1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,673
(Blokker)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
ITALIENSK FORENING AV FASCIST
HOTELIERS NYTTÅRSAFTEN
5
00:01:59,870 --> 00:02:03,541
(Snakker italiensk) Kamerater, venner!
Kolleger av IAFH./
6
00:02:03,666 --> 00:02:05,167
Fan av!
7
00:02:08,379 --> 00:02:12,716
Året 1939, som snart er over,
ser starten på et nytt Europa.
8
00:02:12,842 --> 00:02:15,219
Lenge leve "Duce"!
9
00:02:16,762 --> 00:02:20,766
For 1940, det 18. året
fra den fascistiske epoken,
10
00:02:21,600 --> 00:02:25,521
Jeg uttrykker de beste ønsker for seier til
Aksekamerater som allerede er i krig,
11
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
som vi snart skal ha med
marsjere side ved side.
12
00:02:34,697 --> 00:02:36,157
Fool...
13
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
Til oss.
14
00:02:38,576 --> 00:02:41,328
Pappa, jeg mente til oss,
vi fire her.
15
00:02:41,453 --> 00:02:43,873
– Hvorfor er du en slik...?
-En engelskmann?
16
00:02:43,998 --> 00:02:47,751
Åh, Lisa, du tar alltid
alt så seriøst.
17
00:02:47,877 --> 00:02:49,920
Drikk opp. Til oss!
18
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
(I Band slår til)
19
00:03:00,931 --> 00:03:03,851
- En polka.
- Hvis professoren tillater det.
20
00:03:03,976 --> 00:03:07,313
Selvfølgelig, min klare kar.
Jeg er sikker på at Teresa vil bli glad.
21
00:03:07,438 --> 00:03:09,690
Å nei, Laszlo, dans med Lisa.
22
00:03:09,815 --> 00:03:14,153
Fortsett, du danser, mor...
Og gudskjelov er han ikke en engelskmann.
23
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
(Snakker italiensk) Må jeg ha gleden
av denne dansen ?
24
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
Gilt.
25
00:03:30,044 --> 00:03:31,754
Takk.
26
00:03:45,309 --> 00:03:48,646
Det er sant, livet går på et blunk
og det er også en form.
27
00:03:48,771 --> 00:03:50,522
Og for en form.
28
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
Teresa er alltid en fin fugl.
29
00:03:53,275 --> 00:03:54,568
Italiensk blod.
30
00:03:55,736 --> 00:03:59,698
- Men er mannen hennes en hane?
– Jeg tror ikke det.
31
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
Det er han absolutt
mye eldre enn henne.
32
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Ekstraordinært. Nydelig, nydelig...
33
00:04:19,009 --> 00:04:20,803
Laszlo.
34
00:04:22,221 --> 00:04:23,973
Du får unnskylde meg.
35
00:04:33,148 --> 00:04:34,900
(Kler seg)
36
00:04:36,443 --> 00:04:39,196
Du er overdådig...
Jeg elsker deg.
37
00:04:39,863 --> 00:04:42,074
Ikke få meg til å drikke,
du vet det er dårlig for meg.
38
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
Men vi er så kjedelige
når vi er edru.
39
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
– Hva synes du om Laszlo?
– Hva mener du?
40
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
For Lisa.
41
00:04:52,918 --> 00:04:55,796
Å, han er en gentleman.
42
00:04:55,921 --> 00:04:59,466
På Akademiet sier de
han går mot en strålende karriere.
43
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
Hvem vet?
44
00:05:02,636 --> 00:05:05,014
Ekteskap kan være bra for henne.
45
00:05:12,730 --> 00:05:14,732
Og du?
46
00:05:14,857 --> 00:05:17,568
– Hvordan var ekteskapet for deg?
- Kom igjen, Nino, slutt med det.
47
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
(Nino ler)
48
00:05:20,446 --> 00:05:22,489
Stopp det.
49
00:05:30,539 --> 00:05:33,625
- Å!
- Å, en vals! Nino...
50
00:05:34,251 --> 00:05:36,337
- Nei, nei, nei, nei...
- Ja, ja...
51
00:05:36,462 --> 00:05:39,131
Hva prøver du
å gjøre mot meg, Teresa?
52
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
Bare dans!
53
00:06:00,736 --> 00:06:03,530
Vær så snill, Nino,
de stirrer på oss.
54
00:06:09,078 --> 00:06:11,205
Se, se...
55
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
Ren galskap!
56
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
Slutt med det!
57
00:06:23,842 --> 00:06:27,513
– Er du full?
- Bare litt.
58
00:06:29,056 --> 00:06:30,557
Vent på meg, min kjære.
59
00:06:31,392 --> 00:06:32,851
Vente!
60
00:06:46,407 --> 00:06:49,993
Vel, vil du
å ta bildet eller ikke?
61
00:06:50,119 --> 00:06:51,286
(Mengden jubler)
62
00:06:51,412 --> 00:06:54,289
Ta så ut skiltet
og la oss lage en pyramide.
63
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Å, der er professor Rolfe.
64
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
Hurra for professor Rolfe,
eller "Klimt"!
65
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(Crowd chants) Klimt! Klimt!
66
00:07:10,472 --> 00:07:12,975
Fortsett, la oss få dem
på bildet også.
67
00:07:24,445 --> 00:07:27,614
Alle holder seg stille.
68
00:07:27,739 --> 00:07:29,158
Klikk.
69
00:07:29,283 --> 00:07:34,663
I Italia, et sted for kunst,
hurra for fitta!
70
00:07:34,788 --> 00:07:36,999
Du visste at de ville
gjøre noe skittent.
71
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Hvor vulgært!
72
00:07:41,795 --> 00:07:43,422
Den stakkars jenta.
73
00:07:43,547 --> 00:07:45,966
- Vel, de er studenter.
- Bra for ingenting.
74
00:07:48,051 --> 00:07:49,303
God natt.
75
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
Jeg vil gjerne se ansiktene til disse studentene
skulle krigen bryte ut.
76
00:07:52,556 --> 00:07:56,101
Å, Lisa,
det er nyttårsaften, slapp av!
77
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
(Utbryter beruset)
78
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
(Kirkeklokker ringer)
79
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
La dem gå videre.
80
00:08:04,902 --> 00:08:07,446
– Ah, vil du ha et kyss og en kos?
– Nei, det er ikke det.
81
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
Det er all den musserende vinen.
82
00:08:09,656 --> 00:08:12,951
Jeg kommer til å sprekke.
Ikke få meg til å le. Vær så snill, Nino.
83
00:08:13,076 --> 00:08:15,454
Det er ikke et problem,
ikke i Venezia i alle fall.
84
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Der borte.
Se, det er en blindvei.
85
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
kom igjen,
Jeg skal følge med mens du...
86
00:08:21,543 --> 00:08:23,295
Jeg skammer meg i hjel.
87
00:08:23,420 --> 00:08:26,632
Til og med damene ved hoffet
fra Versailles pleide å gjøre det på denne måten.
88
00:08:26,757 --> 00:08:30,135
Det er ingen rundt oss, vi er ganske alene.
Av gårde. Fortsett.
89
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
Banner at du ikke vil se.
90
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
Jeg sverger.
91
00:08:47,653 --> 00:08:51,240
"Kjære, pitch på meg,
92
00:08:51,365 --> 00:08:55,327
"fordi sølen din
er som hardt vann,
93
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
"elskende kjære,
drite en i hånden min,
94
00:09:01,166 --> 00:09:04,503
"fordi drittene dine
er som rav her. ”
95
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Det er nok!
96
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
Men de er vers
av Maffio Venier,
97
00:09:08,423 --> 00:09:11,301
en veldig kjent
Venetiansk poet fra 1500-tallet.
98
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
(Lisa) Pappa, mor!
99
00:09:27,568 --> 00:09:29,111
Er du ikke ferdig?
100
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
Ja, jeg kommer med en gang.
101
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
- Føler du deg bedre?
- Ja.
102
00:09:46,795 --> 00:09:49,006
Endelig!
Du er treg som snegler.
103
00:09:49,131 --> 00:09:50,924
Du går for fort.
104
00:09:51,717 --> 00:09:53,594
Jeg kan ikke holde tritt med deg.
105
00:09:54,511 --> 00:09:56,305
Disse hælene...
106
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
CIOTTI FAMILIE GJESTEHUS
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
Vel, takk nok en gang
for en herlig kveld.
108
00:10:08,275 --> 00:10:09,901
- God natt!
- Å, eh...
109
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Hvis du ønsker å overnatte,
nummer én er gratis.
110
00:10:12,654 --> 00:10:14,615
Å, det er veldig snilt av deg,
Signora Teresa,
111
00:10:14,740 --> 00:10:17,159
men foreldrene mine ringer meg
fra Budapest i morgen tidlig,
112
00:10:17,284 --> 00:10:19,077
Jeg tror det er best jeg går hjem.
113
00:10:19,202 --> 00:10:22,039
Vel, som du vil, Laszlo.
Du må gjerne bli.
114
00:10:22,164 --> 00:10:23,957
Mor, han sa nei.
115
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
Laszlo er ikke en
å stå på seremonien.
116
00:10:27,419 --> 00:10:29,755
Vel, god natt da.
117
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
God natt, Signora,
og godt nyttår.
118
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
– Til alle.
- God natt.
119
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
- Ciao.
- Ciao.
120
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
- Vi sees i morgen.
- Ha det!
121
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Ja, ha det.
122
00:11:06,708 --> 00:11:09,252
Hva er i veien med henne?
Har hun blitt døv?
123
00:11:09,378 --> 00:11:12,673
Tull. Det har hun nok vært
til en fest selv.
124
00:11:14,591 --> 00:11:16,468
Jeg kommer.
125
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Giulietta, hvor mange ganger
må jeg fortelle deg
126
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
slå av lyset ved midnatt?
127
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
Jeg har nettopp kommet tilbake, frue.
128
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
Spør Aurelio,
han fulgte meg tilbake hit.
129
00:11:24,476 --> 00:11:27,229
Ah, Aurelio var der...
Jeg vedder på at dere to gikk ovenpå.
130
00:11:27,354 --> 00:11:31,692
Meg, ovenpå med Aurelio?
Jeg beklager at du tror det.
131
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
Men oppe med meg i
Ciotti House, det er ingenting som skjer.
132
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
"Nix", som professoren sier.
133
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
Ja, jeg skjønner, god natt.
134
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
OK, jeg vil ikke ha en krangel.
135
00:11:40,867 --> 00:11:45,414
Ikke ta anstøt, Giulietta.
Fruen er sliten.
136
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Vi ses i morgen.
137
00:11:46,790 --> 00:11:50,335
Sov så sent du vil,
ingen kommer i morgen tidlig.
138
00:11:56,591 --> 00:11:58,885
Badet er gratis,
hvis du vil gå.
139
00:12:00,470 --> 00:12:02,013
(Hvisker) Teresa...
140
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
La meg gå
på badet, kom igjen.
141
00:12:13,608 --> 00:12:16,903
Nei, forbli slik.
og jeg skal kle av deg.
142
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
Hva gjør du?
Du river alt.
143
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
Jeg kjøper ti par til deg i morgen.
144
00:13:03,074 --> 00:13:04,659
Vel, la meg i det minste
se på deg.
145
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
Slå den av.
Du vet at jeg ikke liker det.
146
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Du vet det.
147
00:13:14,169 --> 00:13:18,340
- Likevel tisset du på gata.
- Ingen så meg.
148
00:13:20,342 --> 00:13:21,718
Jeg gjorde det.
149
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
Din gris.
Du sverget at du ikke ville se.
150
00:13:25,764 --> 00:13:27,641
Jeg ble tvunget til det.
151
00:13:27,766 --> 00:13:31,561
Noen gikk forbi
på den andre siden av kanalen.
152
00:13:32,354 --> 00:13:34,481
- WHO?
- En mann.
153
00:13:37,734 --> 00:13:39,444
Laszlo kanskje...
154
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
Det er ikke mulig.
155
00:13:42,697 --> 00:13:44,991
Det er din fantasi igjen.
156
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
Nei. Hold deg inne i meg.
157
00:14:31,830 --> 00:14:34,249
(rennende vann)
158
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
(stønner forsiktig)
159
00:14:54,477 --> 00:14:56,813
(Barbers saks)
160
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
Han lever videre
den andre siden av kanalen.
161
00:15:04,446 --> 00:15:08,283
Overfor oss her,
på Zattere-vollen.
162
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
Han har sitt eget maritime byrå.
163
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
De solgte franchise.
164
00:15:19,252 --> 00:15:21,546
Tre skuter i lstria.
165
00:15:22,797 --> 00:15:24,758
Du har hørt om ham
hvis jeg forteller deg navnet hans.
166
00:15:26,217 --> 00:15:29,930
Han er gammel, enkemann.
Ser ut til at han er pensjonist nå.
167
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Men med alle disse pengene.
168
00:15:41,650 --> 00:15:45,612
Jeg tviler på at han får det opp lenger,
men han kan betale for sparkene sine.
169
00:15:47,030 --> 00:15:50,033
Han liker å se.
Han betaler for å lete.
170
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
Han shoppet rundt,
til han fant to husmødre.
171
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
Ikke ung, men hyggelig.
172
00:15:55,997 --> 00:15:58,833
Du kjenner dem også,
hvis jeg fortalte deg navnene deres.
173
00:15:58,959 --> 00:16:02,629
De bor her,
de husene ved Campo Marte.
174
00:16:02,754 --> 00:16:05,924
For penger naturligvis,
de gjorde det mot hverandre foran ham.
175
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
Han satt der og så
på kjøkkenet der en av dem bor.
176
00:16:09,803 --> 00:16:11,846
Et hull i første etasje.
177
00:16:11,972 --> 00:16:16,643
Ektemennene deres?
Jeg vil si at de visste om det.
178
00:16:16,768 --> 00:16:20,313
Penniless, uansett hva de tjente,
tavernaen får det.
179
00:16:20,438 --> 00:16:23,692
Nei, nei, de to husmødrene...
Vel, de hadde aldri gjort det før.
180
00:16:58,560 --> 00:17:01,813
«Teresa, min kjære, la meg
fortelle deg alt om meg.
181
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
«Jeg skriver denne dagboken i håp
at du vil lese den
182
00:17:04,315 --> 00:17:08,486
'og på den måten lære hva jeg ville
aldri kunne si til deg personlig.
183
00:17:08,611 --> 00:17:11,656
«Ved å tilstå at jeg forestilte meg deg
i stedet for den blonde kvinnen,
184
00:17:11,781 --> 00:17:15,118
«Jeg risikerer å bli dømt som sjofel og korrupt.
Jeg vet det.
185
00:17:16,244 --> 00:17:19,706
«Og likevel er det min kjærlighet til deg
som oppfordrer meg til å møte all risiko.
186
00:17:19,831 --> 00:17:22,375
«Hva som helst for å hjelpe
bryte ned tilbakeholdenheten din,
187
00:17:22,500 --> 00:17:27,505
'den forbannede beskjedenhet som fortsatt gjør
du rødmer etter 20 års ekteskap.
188
00:17:27,630 --> 00:17:30,925
«Å bli kvitt det ville hjelpe deg også,
forstår du ikke?
189
00:17:31,051 --> 00:17:33,887
«Og det ville hjelpe meg
for å tilfredsstille deg.
190
00:17:47,650 --> 00:17:51,905
«Jeg vet at ditt medfødte skjønn
kan hindre deg i å lese dagboken min
191
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
'men skulle blikket ditt falle på
det ved en tilfeldighet...'
192
00:18:34,739 --> 00:18:37,534
God morgen.
Hvorfor er du allerede tilbake?
193
00:18:37,659 --> 00:18:41,371
- Dårlig vær.
- Ja, bedre å sove.
194
00:18:41,496 --> 00:18:45,041
Dårlig vær har også sine fordeler,
fordi fugler flyr lavt.
195
00:18:45,166 --> 00:18:47,794
- Giustina. ..
- De kan ikke forstå uansett.
196
00:18:47,919 --> 00:18:50,171
(Nino) Andreas er ferdig
med håret mitt.
197
00:18:50,296 --> 00:18:52,465
Teresa, kan du gå og rydde opp?
198
00:18:52,590 --> 00:18:54,968
- Kan jeg ikke sende Giustina?
- Nei, ikke Giustina.
199
00:18:55,093 --> 00:18:58,221
Hun lager alltid et slikt rot
Jeg kan aldri finne noe.
200
00:18:58,346 --> 00:19:01,933
- Nei, fortsett. Gå, jeg kan bli her.
- (Telefonen ringer)
201
00:19:02,058 --> 00:19:05,603
Pensione Ciotti.
Lisa, kjære. Hvor er du?
202
00:19:06,396 --> 00:19:09,691
Men visst, pappa elsker å invitere
en gjest til middag, det vet du.
203
00:19:09,816 --> 00:19:12,318
Og hør, takk ham
for å sende hummerne.
204
00:19:12,443 --> 00:19:17,282
Ja, det går bra.
7.30, ikke kom for sent nå. Ciao.
205
00:19:18,408 --> 00:19:22,036
Det var Lisa hun kom med
Laszlo til middag.
206
00:19:22,162 --> 00:19:24,247
Vel, hvis det gjør deg glad.
207
00:19:24,372 --> 00:19:26,958
Hva mener du med
"hvis det gjør meg glad"?
208
00:19:27,083 --> 00:19:31,171
Det gjør Lisa glad.
Og det burde gjøre deg glad også.
209
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
Noen er hyggelige mot deg og deg...
210
00:19:33,298 --> 00:19:34,924
Han sendte deg til og med noen krabber.
211
00:19:35,049 --> 00:19:37,260
Krabber?
Jeg trodde det var hummer.
212
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
Giustina, når du har
ferdig med rommene,
213
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
dekk bordet
i spisestuen for fire.
214
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
På utstilling.
215
00:19:42,932 --> 00:19:47,395
- Hvorfor ikke, er vi ikke vakre?
- Det er du absolutt.
216
00:19:47,520 --> 00:19:49,689
Det burde jeg tro, professor.
217
00:19:49,814 --> 00:19:52,567
Jeg glemte, jeg må rydde arbeidsrommet ditt.
218
00:20:10,960 --> 00:20:13,379
Mister alltid ting.
219
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
(Låser opp skuffen)
220
00:20:43,910 --> 00:20:46,412
"Den fordømte tilbakeholdenheten,
221
00:20:46,537 --> 00:20:52,252
«den forbannede beskjedenhet som fortsatt
har du rødmet etter år med ekteskap...
222
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
"Å bli kvitt...
223
00:20:53,878 --> 00:20:58,716
"Å bli kvitt din tåpelige beskjedenhet
og tåpelig kløkt
224
00:20:58,841 --> 00:21:03,012
"ville hjelpe meg
tilfredsstille din sanne natur, Teresa.
225
00:21:03,137 --> 00:21:06,891
"For innerst inne
du er en tispe i brunst,
226
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
"en hore som jeg aldri kjente i min ungdom."
227
00:21:23,616 --> 00:21:27,328
Han gjorde det med vilje.
Han visste at jeg hadde lest det, han visste det.
228
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
Jeg åpnet ingenting.
229
00:21:43,594 --> 00:21:46,806
Jeg så ikke, jeg leste ingenting.
Så der, din gris.
230
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
Kunne du ikke ha kommet litt tidligere,
forbannet Radonicich?
231
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
Jeg var i ferd med å gå.
232
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
Beklager, professor.
233
00:21:55,356 --> 00:21:57,942
Han brakte det bare til meg
klokken 7.
234
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
Så tiden det tok å komme hit
med denne snøen...
235
00:22:03,531 --> 00:22:07,952
Denne gangen er det fryktelig, monstrøst.
Bør låses.
236
00:22:08,911 --> 00:22:10,413
Hvordan kan han gjøre det, lurer jeg på?
237
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
Personen som ga den til meg
sverger det en Ciardi.
238
00:22:13,708 --> 00:22:16,502
- Guglielmo eller Emma ?
- Bartolomeo, sa han.
239
00:22:16,627 --> 00:22:17,837
Han har aldri eksistert.
240
00:22:17,962 --> 00:22:22,300
Allikevel...
gjør det du kan, professor.
241
00:22:24,385 --> 00:22:27,638
Vel, ja...
med all dritten som finnes.
242
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
Bedre Ciardi enn aldri.
243
00:22:31,768 --> 00:22:36,731
Rask skisse av
fiskemarkedet i Rialto.
244
00:22:36,856 --> 00:22:43,780
Tilskrives... til G. Ciardi.
245
00:22:46,074 --> 00:22:48,659
John Bryan Rolfe.
246
00:22:50,036 --> 00:22:51,871
Gå med Gud.
247
00:22:54,499 --> 00:22:59,796
Professor, jeg ville takke deg.
248
00:22:59,921 --> 00:23:02,882
Ikke engang tenk på det,
blant oss andre utlendinger.
249
00:23:03,007 --> 00:23:06,594
- God natt.
– Et veldig fint bilde.
250
00:23:10,723 --> 00:23:12,392
Klokken 8:35.
251
00:23:12,517 --> 00:23:16,020
Jeg ville ikke fått den til å veie for mye.
Det er ikke alt så sent.
252
00:23:16,145 --> 00:23:20,066
Så vidt jeg er bekymret, kunne han det
har kommet tilbake i morgen tidlig.
253
00:23:21,192 --> 00:23:26,155
Å, jeg er virkelig lei meg for dette.
Vær så snill... Vær så snill, tilgi meg.
254
00:23:26,280 --> 00:23:29,283
Jeg ble holdt opp av et kulturmøte.
255
00:23:29,409 --> 00:23:32,954
A Longobardi, Trentini,
eller Radonicich kulturmøte?
256
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
Jeg skal spare deg for detaljene, min kjære.
257
00:23:35,373 --> 00:23:38,000
Ah! Tar jeg feil eller har vi
blandet oss en cocktail?
258
00:23:38,126 --> 00:23:41,045
– Jeg har laget en Panzer Faust.
- Å, den berømte tyske punchen, ikke sant?
259
00:23:41,170 --> 00:23:44,006
Det nye veldig forferdelig
Wehrmacht våpen.
260
00:23:44,132 --> 00:23:47,468
Åh, for himmelens skyld.
Ingen politikk i kveld.
261
00:23:47,593 --> 00:23:50,430
- Middag er servert.
- Jawohl, mein herr.
262
00:23:52,974 --> 00:23:54,016
Fraulein.
263
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
- Mmmm
- Her.
264
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
(ler)
265
00:24:06,028 --> 00:24:08,698
(stønner av tilfredshet)
266
00:24:08,823 --> 00:24:12,243
- Pappa!
– Beina er den beste delen.
267
00:24:12,368 --> 00:24:13,578
Jeg er gal etter dem.
268
00:24:15,496 --> 00:24:18,499
Det vet vi at du er.
Ballerinas bein også.
269
00:24:20,084 --> 00:24:22,753
"Vittig, i god form."
270
00:24:23,754 --> 00:24:26,257
Jeg innrømmer at du gjør meg
vil også spise en.
271
00:24:26,382 --> 00:24:28,259
Jeg åpner en for deg.
272
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
Takk.
273
00:24:34,348 --> 00:24:36,017
Forsiktig, Laszlo.
274
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Jeg ville ikke følge mannen min.
275
00:24:37,727 --> 00:24:40,104
Du vet aldri
hvor du skal ende opp.
276
00:24:40,229 --> 00:24:42,231
Hvis du bare visste det!
277
00:24:42,356 --> 00:24:45,943
(Hoster) Hvis du bare visste det
halvparten av det.
278
00:24:54,994 --> 00:24:58,206
Lett, Nino. sier Aurelio
det blir veldig lite.
279
00:24:58,331 --> 00:25:01,501
Desto større grunn til å drikke det...
og å være glad.
280
00:25:03,961 --> 00:25:07,882
Er du gal?
Med blodtrykket ditt?
281
00:25:08,007 --> 00:25:11,010
– Hva om lege Fano finner ut av det?
- Men professoren har rett.
282
00:25:11,135 --> 00:25:14,055
Det er for de tingene
vi ikke skal gjøre,
283
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
som man skal ha
motet.
284
00:25:16,474 --> 00:25:18,601
Nei, ikke for meg.
Hell litt til mor.
285
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
Fortell meg når.
286
00:25:19,894 --> 00:25:22,230
- Forsiktig, mamma.
- Det er nok, takk.
287
00:25:22,355 --> 00:25:26,234
Hvis du følger pappa, får du aldri vite det
hvor du skal ende opp.
288
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
«Var hun tilbake på meg?
289
00:25:28,361 --> 00:25:30,029
«Et tegn på at hun hadde lest dagboken min.
290
00:25:30,154 --> 00:25:32,698
«Eller var det fordi
av Laszlos tilstedeværelse?
291
00:25:32,823 --> 00:25:34,825
"Jeg kjente et plutselig glimt av panikk."
292
00:25:37,411 --> 00:25:40,164
(Teresa) Å, et tomt glass.
Det går aldri.
293
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
Å... Å!
294
00:25:49,882 --> 00:25:51,926
Beklager.
295
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
Unnskyld meg.
296
00:26:07,858 --> 00:26:09,819
(I klassisk musikk)
297
00:26:17,034 --> 00:26:18,160
Strauss?
298
00:26:18,286 --> 00:26:19,912
Nei, det høres mer moderne ut som...
299
00:26:20,037 --> 00:26:23,624
Som Schonberg.
Bra for deg, han omorganiserte det.
300
00:26:25,126 --> 00:26:27,420
- Mor!
- Har du det bra, Signora?
301
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
- Teresa...
– Nei, nei, det er ingenting. Ikke noe.
302
00:26:34,927 --> 00:26:37,263
Tilgi meg.
Jeg er bare et minutt.
303
00:26:37,388 --> 00:26:38,889
Unnskyld meg.
304
00:26:41,892 --> 00:26:44,270
«Sjalusi holdt på å kvele meg.
305
00:26:45,396 --> 00:26:49,609
«Allikevel den tanken hun hadde
rørte ved ham der, satte fyr på meg.'
306
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
Mamma, har du det bra?
307
00:27:14,300 --> 00:27:16,052
Mor, svar meg.
308
00:27:17,386 --> 00:27:18,971
(gisper)
309
00:27:19,096 --> 00:27:20,681
Mamma!
310
00:27:22,141 --> 00:27:25,311
Pappa, Laszlo, skynd deg!
Mor har besvimt.
311
00:27:36,906 --> 00:27:39,325
- Hjelp meg med å få henne på senga.
- Ja.
312
00:27:55,675 --> 00:27:58,010
– Pulsen er svak.
- Cognac, jeg skulle aldri ha insistert.
313
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
Nei, nei, nei, om noe,
feilen var min.
314
00:28:00,388 --> 00:28:02,014
Vet du hvor
beholder mor injeksjonen?
315
00:28:02,139 --> 00:28:03,265
- Vitakamferen?
- Ja.
316
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
– Jeg tror det.
- Bra.
317
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
Masser føttene hennes,
Jeg ringer legen.
318
00:28:30,418 --> 00:28:32,420
(Nino) Doktor Fano, vær så snill.
319
00:28:33,421 --> 00:28:36,382
Hei, Davide.
Det er meg Nino, Nino Rolfe.
320
00:28:37,508 --> 00:28:39,927
Jeg beklager å plage deg
på denne tiden av natten,
321
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
men Teresa hadde en besvimelse.
322
00:28:42,680 --> 00:28:45,391
Pulsen hennes? Den er litt svak.
323
00:28:46,726 --> 00:28:48,561
Ja, hun drakk litt.
324
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
Vitakamfer?
Ja, jeg tror vi har det.
325
00:28:54,191 --> 00:28:57,027
Takk. Takk, Davide.
Ja, god natt.
326
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
- Ja...
- Hvem skal sprøyte henne?
327
00:29:05,494 --> 00:29:08,080
Beklager, jeg kan ikke,
hånden min begynner å riste med en gang.
328
00:29:08,205 --> 00:29:10,291
Å, jeg også.
Kanskje vi burde ringe Giulietta.
329
00:29:10,416 --> 00:29:11,625
Hvis du synes det er greit, sir,
330
00:29:11,751 --> 00:29:14,879
Jeg må ha gitt min mor
200 injeksjoner for...
331
00:29:18,299 --> 00:29:21,218
Veldig bra,
siden du er så flink til det.
332
00:29:25,222 --> 00:29:27,391
Kan du være så snill å snu henne?
333
00:29:36,901 --> 00:29:38,527
Og... avslør henne.
334
00:30:15,064 --> 00:30:17,316
«Å se henne bli sett på,
335
00:30:17,441 --> 00:30:21,237
'rørt, ønsket av Laszlo,
tente mitt eget ønske.'
336
00:30:23,280 --> 00:30:24,907
Shh...
337
00:30:25,825 --> 00:30:29,328
- Du må ikke vekke henne.
- Nei, nei. Hun er avslappet nå.
338
00:30:38,003 --> 00:30:40,339
Vel, professor, jeg drar.
339
00:30:40,464 --> 00:30:42,341
Tilgi meg hvis jeg ikke ser deg ute.
340
00:30:42,466 --> 00:30:44,844
Ikke bry deg, jeg vet veien.
341
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
God natt, sir.
342
00:30:57,982 --> 00:31:01,944
«Tidligere hadde Teresa besvimt
ville ha bekymret meg.
343
00:31:02,069 --> 00:31:06,031
«Nå kunne jeg ikke motstå ønsket
å utnytte henne.'
344
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
(stønner)
345
00:32:59,561 --> 00:33:01,772
(stønner)
346
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
«Jeg fant meg selv avvise
de kulturelle sublimeringene jeg en gang hadde elsket.'
347
00:33:21,458 --> 00:33:24,795
Byron, Baudelaire, D'Annunzio.
348
00:33:25,838 --> 00:33:28,090
Hvor er du, ikke sant?
349
00:33:28,215 --> 00:33:33,345
Ah... Titian, Giorgione, Veronese,
350
00:33:33,470 --> 00:33:36,348
og du også, mein herrlicher Klimt.
351
00:33:36,473 --> 00:33:42,021
Når ga du meg dette kjøttet
som setter fyr på pikken min?
352
00:33:42,813 --> 00:33:44,815
(stønner)
353
00:33:50,070 --> 00:33:54,158
Sover du
eller late som du sover? Eh?
354
00:33:56,618 --> 00:34:00,122
«Hvis hun hadde lest dagboken min,
da hennes var ikke en ekte søvn.
355
00:34:00,956 --> 00:34:03,584
«Et skuespill for å glede meg.
356
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
«Et dekke for hennes medvirkning.
357
00:34:07,004 --> 00:34:09,298
«Hvis hun lot som
Jeg ville gjøre henne flau
358
00:34:09,423 --> 00:34:11,800
'til det punktet å ha
å fortsette å late som.
359
00:34:24,188 --> 00:34:28,567
«Hvis du har lest dagboken min, Teresa,
Jeg håper du forsto.
360
00:34:28,692 --> 00:34:32,988
«Selv om tanken om at du gjør det
river meg i stykker av sjalusi.'
361
00:34:33,113 --> 00:34:35,783
Kom igjen!
Hvorfor roper du ikke ut?
362
00:34:35,908 --> 00:34:37,284
Din tøs!
363
00:34:37,409 --> 00:34:39,453
Hvorfor roper du ikke uanstendige ting?
364
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Jeg vet du tenker på dem.
365
00:34:41,413 --> 00:34:43,040
Hvorfor flytter du ikke?
366
00:34:43,165 --> 00:34:46,418
Si noe! Gjør noe!
Kom igjen!
367
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
Kom igjen!
368
00:34:51,006 --> 00:34:52,841
Hjelp meg!
369
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
Å, Laszlo...
370
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
Å, Laszlo...
371
00:35:46,770 --> 00:35:49,565
«Må jeg tilstå
å begå utroskap?
372
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
«Har lysten.
373
00:36:03,787 --> 00:36:04,830
«Var det Nino?
374
00:36:05,998 --> 00:36:08,458
«Jeg vet ikke.
Det var annerledes.
375
00:36:14,548 --> 00:36:16,758
'Pusten, styrken...
376
00:36:18,427 --> 00:36:22,055
«Gleden jeg følte
var fra en annen, for en annen.
377
00:36:24,808 --> 00:36:27,936
«Jeg holdt Nino
men tenkte på Laszlo.
378
00:36:28,061 --> 00:36:29,313
'Hvorfor?
379
00:36:29,438 --> 00:36:33,734
«Jeg ville glede Nino eller
søkte jeg nytelse for meg selv?
380
00:36:34,943 --> 00:36:37,112
'Herregud.'
381
00:36:49,499 --> 00:36:55,255
En kone har ikke lov til å glede seg
fra tanken på utroskap
382
00:36:55,380 --> 00:37:00,469
for å opphisse henne under samleie
med mannen sin!
383
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
Amen!
384
00:37:14,733 --> 00:37:17,694
«Jeg føler ingen anger
for å ha tenkt på Laszlo.
385
00:37:18,445 --> 00:37:22,574
«Fra nå av skal jeg også
bruke en dagbok for å bekjenne meg selv.'
386
00:37:24,743 --> 00:37:27,329
Jeg skal tenke på det, Laszlo.
jeg skal.
387
00:37:29,039 --> 00:37:30,916
Mitt ord, hvilket utstyr, ikke sant?
388
00:37:31,041 --> 00:37:32,668
- (Laszlo) Laget i Tyskland.
- Å.
389
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
Det kan ikke benektes, professor.
390
00:37:35,295 --> 00:37:39,591
Disse Teutonics er uslåelige
når det gjelder alvorlige saker.
391
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
Måten krigen går på
er bevis på det.
392
00:37:42,970 --> 00:37:44,638
Amerikanerne kanskje
ha en måte med leker.
393
00:37:44,763 --> 00:37:47,224
Se her.
Dette er et amerikansk leketøy.
394
00:37:47,349 --> 00:37:50,310
Men noe sjeldent.
Jeg skal vise deg.
395
00:38:36,815 --> 00:38:38,567
En...
396
00:38:38,692 --> 00:38:40,277
to...
397
00:38:40,402 --> 00:38:42,279
tre...
398
00:38:42,404 --> 00:38:44,489
fire...
399
00:38:44,614 --> 00:38:46,116
fem.
400
00:38:54,374 --> 00:38:56,209
Ekstraordinært.
401
00:38:56,335 --> 00:38:58,545
Hvis du liker,
du kan ha det en stund.
402
00:38:58,670 --> 00:39:00,589
Det er veldig enkelt å betjene.
403
00:39:01,590 --> 00:39:02,632
Prøv det.
404
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
«Hvordan visste han det
som jeg ville ha likt
405
00:39:04,718 --> 00:39:07,304
å ha en slik dings
til min disposisjon?
406
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
«Jeg ble irritert.
407
00:39:10,640 --> 00:39:14,936
«Og likevel tanken på hans medvirkning
fikk hjertet mitt til å bli raskere.'
408
00:39:21,943 --> 00:39:23,779
«Jeg kjøpte meg en dagbok.
409
00:39:23,904 --> 00:39:28,033
«Ikke for å svare mannen min,
men å snakke fritt til meg selv.
410
00:39:28,158 --> 00:39:30,869
«Hva kunne jeg ha svart
til Ninos dagbok?
411
00:39:30,994 --> 00:39:33,663
«Det jeg alltid har oppfylt
mine koneplikter.
412
00:39:33,789 --> 00:39:36,583
«At han ikke skulle la det
fantasien hans løp løpsk.
413
00:39:36,708 --> 00:39:39,795
«At Laszlo er Lisas forlovede
og ingenting mer.
414
00:39:40,879 --> 00:39:43,340
"Vel, hvis han leser, så finner jeg det ut."
415
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(stønner)
416
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
Hold den!
417
00:40:08,115 --> 00:40:10,492
Å, hodet mitt...
418
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
Å, Laszlo...
419
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
«Jeg brydde meg ikke om å vite om hun var det
våken, sover eller full.
420
00:42:08,985 --> 00:42:11,571
«Jeg var den ene
kommanderer spillet.'
421
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
Hvilken oppførsel!
422
00:42:16,409 --> 00:42:18,245
Jeg er i badekaret.
423
00:42:19,246 --> 00:42:20,580
Kom deg ut!
424
00:42:20,705 --> 00:42:22,499
Beklager.
425
00:42:25,001 --> 00:42:26,628
Beklager rumpa mi.
426
00:42:39,307 --> 00:42:41,434
"Det var som å se på noen andre."
427
00:42:51,778 --> 00:42:53,780
Du kan komme inn nå.
428
00:43:10,255 --> 00:43:12,173
(gisper) Å...
429
00:43:12,299 --> 00:43:14,801
Jeg er fortsatt våt.
430
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
Hva gjør du?
431
00:43:17,012 --> 00:43:20,307
Å, Nino, la meg skylle ansiktet mitt.
432
00:43:20,432 --> 00:43:22,517
Jeg kan ikke engang se med øynene.
433
00:43:22,642 --> 00:43:26,146
Med lukkede øyne
man drømmer bedre.
434
00:43:26,271 --> 00:43:28,648
Åh, du er gal.
435
00:43:30,108 --> 00:43:33,403
På denne tiden av dagen, gal.
436
00:43:34,279 --> 00:43:36,072
Vel, hva gjør du
tenk på kameraet?
437
00:43:36,197 --> 00:43:38,908
Det er ingen tvil om det,
det vil bli vellykket.
438
00:43:40,410 --> 00:43:43,038
Alle vil kunne
å ta forbudte bilder.
439
00:43:43,872 --> 00:43:45,165
Er ikke det hele poenget?
440
00:43:45,290 --> 00:43:48,585
(ler) Å, ja.
Ja, selvfølgelig.
441
00:43:49,336 --> 00:43:51,421
Du har i hvert fall rett.
442
00:43:51,546 --> 00:43:53,298
Teknisk er det fortsatt veldig primitivt.
443
00:43:53,423 --> 00:43:55,467
Jeg tror jeg burde gå tilbake
til den gamle Zeiss.
444
00:43:55,592 --> 00:43:58,637
Vel, som sagt, det er et leketøy.
Mens en Zeiss gir deg definisjon.
445
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
Her er et detaljbilde jeg tok
av Giorgiones "Tempesta".
446
00:44:02,182 --> 00:44:04,017
Jeg brukte en Zeiss.
447
00:44:04,142 --> 00:44:06,519
«Jeg grep meg
filmrullen i lomma.
448
00:44:07,812 --> 00:44:10,231
«Bare tanken på at Laszlo
kan se bildene
449
00:44:10,357 --> 00:44:13,360
«Jeg hadde tatt av Teresa med min Zeiss
450
00:44:13,485 --> 00:44:15,862
'ga meg en vellystig
følelse av sjalusi.'
451
00:44:16,696 --> 00:44:18,573
Men hvis fotografiene er forbudt,
452
00:44:18,698 --> 00:44:21,868
du må få noen
å utvikle dem.
453
00:44:23,578 --> 00:44:27,624
Du virker ganske ekspert.
Jeg ville stole på deg.
454
00:44:29,042 --> 00:44:34,464
Hvis du ønsker, vil jeg bli glad
å utvikle og trykke det du vil.
455
00:44:34,589 --> 00:44:37,717
Vel, faktisk...
456
00:44:45,684 --> 00:44:47,394
«Jeg lurte på om ved å vite det
457
00:44:47,519 --> 00:44:50,814
'som hennes fotografier
hadde blitt utviklet av Laszlo,
458
00:44:50,939 --> 00:44:53,316
«Det ville Teresa ha gjort
mer mot med ham.'
459
00:44:53,983 --> 00:44:55,568
Jeg kjøpte dem i Istanbul
i begynnelsen av februar.
460
00:44:55,694 --> 00:44:57,737
Strædet var fullt av engelske skip,
det skremte meg til døde.
461
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
- Jeg tar dem.
- Veldig bra.
462
00:44:59,239 --> 00:45:02,701
Hvis du går tilbake dit igjen,
vil du kjøpe et par til meg også?
463
00:45:03,368 --> 00:45:05,036
Lisa!
464
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Hvordan kommer det seg i uniform?
465
00:45:06,871 --> 00:45:09,541
Jeg leder refrenget på rallyet.
Det er lørdag. Fascistisk lørdag.
466
00:45:09,666 --> 00:45:11,751
Jeg ser ikke bare pappa
glemmer disse tingene.
467
00:45:12,502 --> 00:45:15,213
Jeg må snakke med deg.
Ikke her, på rommet mitt.
468
00:45:16,965 --> 00:45:18,591
Bo her i resepsjonen.
469
00:45:19,759 --> 00:45:22,220
Jeg kommer straks tilbake for å gjøre opp regningen.
470
00:45:22,345 --> 00:45:24,055
I går på Laszlo's
Jeg så bildene dine.
471
00:45:25,849 --> 00:45:26,891
Så du, bildene mine?
472
00:45:27,016 --> 00:45:30,228
Ja, nakenbilder.
Poserer som en skjøge på soverommet.
473
00:45:30,770 --> 00:45:33,523
Men Lisa... poserer som en hva?
474
00:45:33,648 --> 00:45:37,068
Mor, det nytter ikke å late som
du forstår ikke.
475
00:45:38,945 --> 00:45:42,240
Jeg er ikke skandalisert,
hvis det er det du er bekymret for.
476
00:45:43,658 --> 00:45:47,495
Men jeg tror jeg har all rett til å vite det
sannheten siden jeg også er involvert.
477
00:45:50,999 --> 00:45:53,668
Siden du sier
du har sett disse bildene,
478
00:45:53,793 --> 00:45:55,920
Jeg skal ikke si at du ikke gjorde det.
479
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
Men jeg sverger at jeg ikke vet noe.
480
00:46:00,049 --> 00:46:03,678
Hvis de finnes, så naturligvis
noen må ha tatt dem.
481
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Bare jeg var ikke klar over det.
482
00:46:05,805 --> 00:46:08,141
Mest sannsynlig mens jeg sov.
483
00:46:08,266 --> 00:46:10,935
I så fall
det var sikkert din far.
484
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
Mor, dine skitne bilder
endte opp med Laszlo.
485
00:46:14,522 --> 00:46:16,858
I laboratoriet hans,
inne i en bok.
486
00:46:16,983 --> 00:46:18,568
Du kan ikke insinuere.
487
00:46:18,693 --> 00:46:20,653
Du må ikke tro det,
ikke engang som en spøk.
488
00:46:20,779 --> 00:46:22,947
Jeg tenker ingenting, mamma.
489
00:46:23,072 --> 00:46:25,909
Jeg vil gjerne vite hvorfor,
det er alt jeg spør om.
490
00:46:28,828 --> 00:46:32,499
Vel, hvis de endte opp med Laszlo,
491
00:46:32,624 --> 00:46:36,294
det er fordi å utvikle dem
han trengte noen
492
00:46:36,419 --> 00:46:38,630
som er nær familien.
493
00:46:41,382 --> 00:46:44,135
Det er ingen annen forklaring.
494
00:46:44,260 --> 00:46:46,471
Vær så snill, ikke spør meg noe mer.
495
00:46:46,596 --> 00:46:48,473
Han er mannen min, Lisa, og jeg...
496
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
'Og jeg hva?
497
00:46:51,810 --> 00:46:53,645
«Hva kunne jeg fortelle henne?
498
00:46:53,770 --> 00:46:57,732
«At jeg ikke var en underdanig kone
men en begjærlig kvinne?
499
00:46:57,857 --> 00:47:03,738
Mamma, det visste jeg ikke...
du er foraktelig.
500
00:47:03,863 --> 00:47:05,824
Jeg er sikker nå
at det ikke var en ulykke
501
00:47:05,949 --> 00:47:08,243
at Laszlo forlot den boken
rundt for meg å se.
502
00:47:09,077 --> 00:47:11,746
Jeg har god grunn til å føle
at han ville at jeg skulle se de bildene.
503
00:47:11,871 --> 00:47:15,083
- Jeg forbyr deg å si det.
- Jeg kan bare synes synd på deg. Men ikke bekymre deg.
504
00:47:15,208 --> 00:47:18,878
Min eneste interesse er
finne ut hvor vi står.
505
00:47:27,136 --> 00:47:29,806
«Kunne hun ha sett oss mens vi...?
506
00:47:33,726 --> 00:47:36,938
«Det er bedre for Nino
hvis jeg ikke skriver om dette.'
507
00:47:37,063 --> 00:47:38,857
Vi skal til Malibran.
508
00:47:38,982 --> 00:47:40,692
Viser de en god film?
509
00:47:40,817 --> 00:47:45,196
Professor, vi er i en boks.
En film er den samme som en annen.
510
00:47:46,114 --> 00:47:47,657
Å...
511
00:47:47,782 --> 00:47:50,493
Mote og... sparsommelighet.
512
00:47:50,618 --> 00:47:51,786
Det var det «Duce» sa.
513
00:47:51,911 --> 00:47:54,414
Dagene har begynt å bli lengre,
eh, professor?
514
00:47:54,539 --> 00:47:56,374
Madam Teresa
gjorde det rette å gå ut.
515
00:47:56,499 --> 00:47:58,543
Alle trenger å slappe av.
516
00:47:58,668 --> 00:48:01,421
Så klart. Jeg skal ut senere også.
Ha det gøy.
517
00:48:01,546 --> 00:48:04,132
- Ha det bra, professor.
- Takk.
518
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
La oss dra og ha det gøy.
519
00:48:45,548 --> 00:48:48,468
«Så, Teresa fører dagbok.
520
00:48:48,593 --> 00:48:50,303
'Fantastisk.
521
00:48:50,428 --> 00:48:53,181
«Var dette hennes måte å si det
hadde hun lest min?
522
00:48:54,265 --> 00:48:56,768
«Endelig ting
begynner å bevege seg.'
523
00:48:57,936 --> 00:49:00,063
(Telefonen ringer)
524
00:49:05,818 --> 00:49:09,364
(Lisa) 'Hallo?
Hallo? Hallo, pappa?
525
00:49:09,989 --> 00:49:12,575
'Hallo?
Pappa, det er meg, Lisa.
526
00:49:13,952 --> 00:49:15,453
- 'Pappa?'
- Hallo?
527
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
"Vi kommer for sent..."
528
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
- Ja.
- '...mor og jeg.'
529
00:49:18,790 --> 00:49:21,584
– Ja, ja, ja, jeg forstår.
- 'Det er fortsatt litt shopping...'
530
00:49:21,709 --> 00:49:22,961
Du er sammen med mor.
531
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
- Jeg skjønner.
- 'Vi kommer snart tilbake.'
532
00:49:33,096 --> 00:49:34,305
Kunne hun ha sett oss
mens vi...
533
00:49:34,430 --> 00:49:36,057
Det er bedre for Nino
hvis jeg ikke skriver om dette.
534
00:49:36,182 --> 00:49:38,893
Nei, frue, den er ikke for kort.
535
00:49:39,018 --> 00:49:42,480
Et raskt strykejern og du kan gå ut
kledd slik.
536
00:49:42,605 --> 00:49:44,816
Ok, da kan vi hente
hatten din på møllerne.
537
00:49:44,941 --> 00:49:46,401
Men kommer vi ikke for sent?
538
00:49:46,526 --> 00:49:48,778
Ikke bekymre deg,
Jeg ringte pappa og fortalte det.
539
00:49:49,696 --> 00:49:51,781
«Søt og nedlatende.
540
00:49:51,906 --> 00:49:54,993
«Som om scenen over bildene
aldri skjedd.
541
00:49:55,118 --> 00:49:56,577
— Sikte hun på noe?
542
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
Herregud, det begynner å regne.
Men solen skinte.
543
00:50:01,833 --> 00:50:03,459
Det er vår.
544
00:50:03,584 --> 00:50:06,045
Det er en god ting
Laszlo tok med seg en paraply.
545
00:50:07,130 --> 00:50:08,673
Å, hei.
546
00:50:08,798 --> 00:50:11,009
For en hyggelig overraskelse.
547
00:50:11,134 --> 00:50:14,137
I Budapest sier vi en uventet
møte er et heldig møte.
548
00:50:17,056 --> 00:50:19,684
«Hun fortalte meg ikke
Laszlo ville bli med oss.
549
00:50:19,809 --> 00:50:21,853
"DUSEN" DIKTERER DIREKTIVET
FOR DEN NYE MOTEN
550
00:50:23,604 --> 00:50:25,690
(ler)
551
00:50:31,195 --> 00:50:32,905
Herregud!
552
00:50:34,907 --> 00:50:36,117
Fortsett å gå!
553
00:50:36,242 --> 00:50:38,036
FORBUDT Å TALE
FREMMEDE SPRÅK
554
00:50:48,087 --> 00:50:49,547
Er du klar til å bestille?
555
00:50:49,672 --> 00:50:51,716
En konjakk for meg.
556
00:50:52,550 --> 00:50:55,762
Jeg... vel, ok, jeg også.
557
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
En ersatzkaffe til meg.
558
00:50:59,348 --> 00:51:01,601
Jeg må ringe.
559
00:51:05,480 --> 00:51:07,523
Ser ikke ut til å ville stoppe.
560
00:51:07,648 --> 00:51:10,193
Problemet er at vi...
vi har bare én paraply.
561
00:51:30,963 --> 00:51:33,007
Regn eller ikke regn, jeg må gå.
562
00:51:33,132 --> 00:51:36,844
Kl. 17.00 er det et nytt møte
ved Forbundet for alle skolekorpsene.
563
00:51:36,969 --> 00:51:38,930
Men hva med freseren?
564
00:51:39,055 --> 00:51:42,725
Vel, du kan gå, mor.
Laszlo kan alltid følge deg.
565
00:51:42,850 --> 00:51:44,602
Nei, nei...
566
00:51:45,478 --> 00:51:47,730
Da går jeg helst hjem.
567
00:51:47,855 --> 00:51:50,358
Vel, vent i det minste
for at det skal slutte å regne.
568
00:51:50,483 --> 00:51:51,818
Laszlo har rett.
569
00:51:51,943 --> 00:51:54,153
Uansett, det er allerede i ferd med å rydde opp.
570
00:51:57,448 --> 00:52:00,952
Du trenger ikke bekymre deg, mor.
Jeg kan også gå til mølleren.
571
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
Og hvis hatten din er klar,
så tar jeg det med.
572
00:52:03,371 --> 00:52:05,832
Du trenger det ikke nå.
Vi sees på pensjonatet.
573
00:52:06,374 --> 00:52:08,751
Mmm... du får heller ta paraplyen.
574
00:52:08,876 --> 00:52:12,547
– Jeg er ikke redd for litt regn.
- Det pøser fortsatt, Lisa. Ta paraplyen.
575
00:52:12,672 --> 00:52:15,007
Du vil ikke
å bli helt våt, gjør du?
576
00:52:15,133 --> 00:52:16,634
Som du ønsker.
577
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
- Ha det. Jeg er av.
- Ha det.
578
00:52:23,558 --> 00:52:26,060
«Gjorde hun det med vilje?
579
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
«Jeg følte det som om jeg var på kino.
580
00:52:29,147 --> 00:52:31,315
"Fanget av et plot."
581
00:52:31,440 --> 00:52:33,109
Ah...
582
00:52:48,040 --> 00:52:50,793
Vi burde ikke,
det ser ikke riktig ut.
583
00:52:50,918 --> 00:52:53,379
Hvorfor ikke? Du gjør det spontant.
Det er naturlig.
584
00:53:01,596 --> 00:53:03,598
Det er ikke noe galt med det.
585
00:53:04,765 --> 00:53:06,684
Det regner ikke lenger.
586
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- Ah, solen.
- Vi kunne dra nå.
587
00:53:09,604 --> 00:53:11,189
Hvis du vil.
588
00:53:11,939 --> 00:53:14,901
Bedre å gå før stormen kommer tilbake.
589
00:53:15,026 --> 00:53:16,527
Hvorfor skulle det?
590
00:53:16,652 --> 00:53:20,239
Å, vel... sesongen er usikker.
591
00:53:20,364 --> 00:53:21,949
Variabel.
592
00:53:22,074 --> 00:53:23,701
Det sies ofte om en kvinne.
593
00:53:24,202 --> 00:53:25,745
Servitør.
594
00:53:30,750 --> 00:53:33,419
- Har du ikke småpenger?
- Nei.
595
00:53:38,257 --> 00:53:42,261
Lisa fortalte meg om bildene.
596
00:53:44,388 --> 00:53:46,891
De bildene
med meg i dem.
597
00:53:49,393 --> 00:53:51,771
Det forklarer sikkert mye.
598
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
Jeg hadde forestilt meg like mye.
599
00:53:57,652 --> 00:54:01,948
De er fotografier
som jeg utviklet og trykket
600
00:54:02,073 --> 00:54:04,200
etter din manns ønske.
601
00:54:06,869 --> 00:54:09,914
Du så meg på den måten.
602
00:54:10,957 --> 00:54:12,583
Jeg ønsket deg.
603
00:54:17,088 --> 00:54:18,923
«Hodet mitt virvlet.
604
00:54:19,048 --> 00:54:22,760
«Jeg måtte få litt luft
for ikke å besvime.'
605
00:54:30,810 --> 00:54:32,812
- Egon Schiele...
- False.
606
00:54:32,937 --> 00:54:34,522
Jeg vet hvem som gjorde det.
607
00:54:34,647 --> 00:54:37,108
Professor, med deg
Jeg kan spille over brettet.
608
00:54:37,900 --> 00:54:40,903
Vel! Et godt maleri,
en glad hånd.
609
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
Det er hyggelig med Schieles.
610
00:54:43,990 --> 00:54:45,658
De betaler 200 lire for ekspertisen.
611
00:54:45,783 --> 00:54:48,536
Veldig bra, hyllest til Schiele.
612
00:54:48,661 --> 00:54:51,998
Men jeg tror ikke
det er et marked for ham i Italia.
613
00:54:52,123 --> 00:54:55,209
Offisielt, nei. Degenerert kunst.
614
00:54:55,334 --> 00:54:57,920
Men under disken "svartskjortene"
kjøp dem og legg dem bort.
615
00:54:58,045 --> 00:54:59,588
De er ikke idioter.
616
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
Sitt her, professor.
617
00:55:07,096 --> 00:55:10,391
Og å tenke det
de andre professorene bare signerer
618
00:55:10,516 --> 00:55:12,310
hvis du sverger det
bildet er autentisk.
619
00:55:13,477 --> 00:55:18,441
Det er latterlig, det er de falske
som må autentiseres.
620
00:55:18,566 --> 00:55:22,570
Vel sagt, professor.
Som meg, en god og autentisk kristen.
621
00:55:22,695 --> 00:55:24,030
Man må leve.
622
00:55:24,155 --> 00:55:28,451
De kastet stakkars Dr Fano
ut av sykehuset.
623
00:55:29,285 --> 00:55:31,037
Han har mistet alt.
624
00:55:31,162 --> 00:55:34,290
Bare noen hemmelige samtaler.
Og bare til dem han stoler på.
625
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
Jeg vet, det er nesten et år nå.
626
00:55:37,543 --> 00:55:40,379
Men du er til å stole på,
er ikke du, professor?
627
00:55:40,504 --> 00:55:44,133
Dr. Fano undersøker deg
noen ganger, ikke sant?
628
00:55:44,258 --> 00:55:47,845
«Jeg kjente plutselig 200 lire
var ikke bare et gebyr
629
00:55:47,970 --> 00:55:50,598
'for å autentisere et falskt maleri,
630
00:55:50,723 --> 00:55:53,059
'men et subtilt tegn på solidaritet.'
631
00:55:53,893 --> 00:55:57,229
En dame ser etter deg,
Professor.
632
00:55:58,731 --> 00:56:01,484
God dag, Mr Longobardi.
633
00:56:01,609 --> 00:56:03,110
Lisa, hva gjør du her?
634
00:56:03,235 --> 00:56:05,571
Å, ingenting er galt, ikke bekymre deg.
635
00:56:05,696 --> 00:56:07,782
Det er bare det at jeg ikke vet
hva har skjedd med mor.
636
00:56:07,907 --> 00:56:09,533
Hvorfor, gikk hun ikke ut med deg?
637
00:56:09,658 --> 00:56:12,703
Ja, men da måtte jeg gå
til forbundet en stund,
638
00:56:12,828 --> 00:56:15,289
og jeg forlot henne på Caffé Florian.
639
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
Vi ble enige om at jeg kunne
hente hatten hennes hos mølleren.
640
00:56:18,793 --> 00:56:21,295
Men hun har fortsatt ikke kommet tilbake
til pensjonen.
641
00:56:21,420 --> 00:56:24,423
Hun har sannsynligvis sluttet
for å se på vinduet.
642
00:56:24,548 --> 00:56:27,676
Kjære Memo, hilsen.
643
00:56:27,802 --> 00:56:29,762
Farvel.
644
00:56:29,887 --> 00:56:31,639
Takk.
645
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
- God ettermiddag.
- Med min respekt.
646
00:56:36,352 --> 00:56:39,355
God ettermiddag, Anania,
ha det bra, ikke sant?
647
00:56:48,614 --> 00:56:52,201
Glem, Anania,
glem galeasylet.
648
00:56:52,326 --> 00:56:56,163
Jeg har blitt kristen med vilje
slik at du ikke blir tatt bort.
649
00:57:03,796 --> 00:57:04,839
Der er hun.
650
00:57:04,964 --> 00:57:07,341
Ah, hun er alene.
Vel, Laszlo er fortsatt i sentrum.
651
00:57:08,050 --> 00:57:10,302
Vel, du forteller henne at jeg har det travelt
og at jeg ser henne senere
652
00:57:10,428 --> 00:57:11,804
og at jeg ga hatten hennes til Giulietta.
653
00:57:11,929 --> 00:57:12,972
Var Laszlo der også?
654
00:57:13,097 --> 00:57:15,224
Ja, han kom for å hente oss
hos dressmakeren.
655
00:57:15,349 --> 00:57:17,226
(ler)
656
00:57:18,310 --> 00:57:20,521
Vel, med Laszlo
hun var i gode hender.
657
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
Hvorfor var du så bekymret?
658
00:57:22,273 --> 00:57:23,774
Er det det
lærer du dem på skolen?
659
00:57:23,899 --> 00:57:27,236
Å, pappa, du tar aldri
noe seriøst.
660
00:57:31,490 --> 00:57:35,369
«Du kunne se på et øyeblikk.
Det skjedde noe med henne.
661
00:57:36,829 --> 00:57:39,081
Nesten tjuefem over seks.
662
00:57:40,916 --> 00:57:44,795
«Tanken på at hun hadde vært alene
med Laszlo gjorde meg vilt sjalu.
663
00:57:44,920 --> 00:57:47,131
«Og sjalu vill av begjær.
664
00:58:20,372 --> 00:58:22,458
'Krigsspill.'
665
00:58:29,089 --> 00:58:30,925
(Teresa) Skynd deg! Vi blir klissvåte.
666
00:58:31,050 --> 00:58:33,344
Akademiet.
La oss dukke inn i akademiet.
667
00:58:34,512 --> 00:58:36,680
Vi kan vente her ute.
668
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
(Nino) 'Jeg tjente 200 lire i dag.'
669
00:58:43,521 --> 00:58:45,689
(Laszlo) Jeg kan vise deg
hvor jeg jobber.
670
00:58:45,814 --> 00:58:47,775
(Nino) "Jeg skal kjøpe deg noen øredobber..."
671
00:58:47,900 --> 00:58:49,568
(Laszlo) Vil du ikke det?
672
00:58:49,693 --> 00:58:54,114
(Nino) '...et armbånd, et halskjede -
alt du vil.
673
00:58:55,282 --> 00:58:59,203
«Selv om den virkelige belønningen
mellom mann og kone
674
00:58:59,328 --> 00:59:02,831
'som hadde delt livene sine
i 20 år burde være...
675
00:59:05,709 --> 00:59:08,796
'... uhemmet intimitet.
676
00:59:11,090 --> 00:59:13,384
'Skamløs kjærlighet.
677
00:59:13,509 --> 00:59:15,094
«Kysset han deg?
678
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
«Berørte han deg?
679
00:59:18,097 --> 00:59:19,557
'Her?
680
00:59:21,517 --> 00:59:22,977
«Eller her?
681
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
«Eller rørte han deg her?
682
00:59:28,941 --> 00:59:30,609
«Prøvde han her?
683
00:59:33,946 --> 00:59:36,407
«Fortell meg. Fortell meg.
684
00:59:37,866 --> 00:59:39,994
«Kalte han deg «kjærlighet»?
685
00:59:40,828 --> 00:59:42,955
Sa han "kjæresten min"?
686
00:59:43,956 --> 00:59:45,916
«Fortell meg. Fortell meg.
687
00:59:47,626 --> 00:59:50,421
"'Min kjærlighet", "mitt hjerte"...
688
00:59:52,339 --> 00:59:55,009
"Hvisket han de tingene?"
689
00:59:58,262 --> 01:00:01,056
(Teresa) «Nino og Laszlo
ble ett i meg.'
690
01:00:01,181 --> 01:00:04,518
(Nino) «Fortell meg, fortell meg.
Gjorde han det?
691
01:00:06,061 --> 01:00:07,813
Liker du arbeidet mitt?
692
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
Teresa.
693
01:00:11,275 --> 01:00:12,985
Ikke her.
694
01:00:14,653 --> 01:00:16,322
Du er våt.
695
01:00:21,285 --> 01:00:22,870
Jeg kan ikke leve uten deg.
696
01:00:24,580 --> 01:00:26,665
Teresa.
697
01:00:29,126 --> 01:00:31,545
«Hvis Nino leser,
han vil vite at jeg gjorde motstand.
698
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
Liker du det?
699
01:00:35,174 --> 01:00:39,637
Fortell meg sannheten.
Du liker det, gjør du ikke, Teresa?
700
01:00:55,986 --> 01:00:57,738
(Teresa) Er du sikker
vil du vite?
701
01:00:57,863 --> 01:01:00,699
(Nino) Nei, ikke fortell meg!
702
01:01:02,576 --> 01:01:05,537
«Jeg kjente blodet trykke i ørene mine.
703
01:01:05,663 --> 01:01:08,290
"Hjernen min virvlet med visjoner."
704
01:01:08,916 --> 01:01:12,461
(Teresa) 'Da jeg åpnet albumet,
markøren var borte.
705
01:01:12,586 --> 01:01:15,589
«Et tegn som Nino hadde funnet
og lese dagboken min?
706
01:01:18,717 --> 01:01:22,096
Der borte, ved Zattere,
solen skinner, det er som sommer.
707
01:01:22,221 --> 01:01:26,600
Her på Giudecca, vinteren aldri
slutter og for meg betyr det bare smerte.
708
01:01:26,725 --> 01:01:29,353
Hvis jeg skulle liste opp alle mine smerter.
709
01:01:29,478 --> 01:01:31,271
Mmm... hva er dette?
710
01:01:32,356 --> 01:01:37,111
Ååå! I mellomtiden skal jeg varme
beinene mine på den andre siden.
711
01:01:38,278 --> 01:01:39,822
Jeg er tilbake om et par timer.
712
01:01:39,947 --> 01:01:42,324
Vel, ha en fin tur.
713
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
Jeg skal også ut senere.
714
01:01:45,202 --> 01:01:46,453
Vi sees ved kveldsmat.
715
01:01:47,496 --> 01:01:49,331
Ja... ja.
716
01:01:55,254 --> 01:01:57,798
«Han så på meg som for å si:
717
01:01:57,923 --> 01:02:01,176
«Benytt meg av fraværet mitt
og les dagboken min."
718
01:02:02,302 --> 01:02:04,847
«Det er bedre å lese min.
719
01:02:04,972 --> 01:02:08,100
«Det var derfor jeg sa
Jeg skulle også ut.
720
01:02:08,225 --> 01:02:10,227
La oss håpe han forsto.
721
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
Jeg er alvorlig, Nino.
722
01:02:12,104 --> 01:02:14,314
Du må absolutt slutte
drikker, røyker...
723
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
Å nei, det er en skruestikk jeg ikke har.
Den eneste.
724
01:02:16,358 --> 01:02:17,526
Du må spise lite.
725
01:02:17,651 --> 01:02:20,404
Ikke glem den samleie,
som enhver medisinsk bok vil fortelle deg,
726
01:02:20,529 --> 01:02:22,239
i din tilstand er risikabelt.
727
01:02:23,157 --> 01:02:26,118
Risikoen for å forlate
mens du kommer, ikke sant?
728
01:02:26,243 --> 01:02:28,954
Men i min alder og i min tilstand
det er ikke noe valg.
729
01:02:29,079 --> 01:02:30,664
Jo mer du risikerer,
jo mer du lever.
730
01:02:31,457 --> 01:02:34,460
Vel, tross alt,
med tanke på hva som venter oss...
731
01:02:38,547 --> 01:02:40,883
(utydelig skravling)
732
01:03:20,631 --> 01:03:23,509
Jeg skal ta en titt,
se hva de gjør.
733
01:03:30,516 --> 01:03:35,562
«Som på Caffé Florian,
hun lot meg være alene med Laszlo.
734
01:03:44,947 --> 01:03:46,698
(Laszlo) Teresa.
735
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Ååh...
736
01:03:54,414 --> 01:03:55,874
(Flyet nærmer seg)
737
01:03:58,085 --> 01:04:01,171
Vi er trygge
bak disse buskene. Komme!
738
01:04:04,967 --> 01:04:10,264
«Hver gang, den nonsjalante måten hans
fikk hjertet mitt til å dirre.'
739
01:04:10,389 --> 01:04:11,640
Bli med meg.
740
01:04:35,539 --> 01:04:39,334
«Jeg kunne ikke la være å tenke
Lisa hadde satt en felle for meg.
741
01:04:39,918 --> 01:04:42,504
"Alt kunne ha skjedd."
742
01:04:44,131 --> 01:04:46,216
«Jeg bevisst
nevnte ikke Teresa
743
01:04:46,341 --> 01:04:48,969
'av hva doktor Fano
hadde fortalt meg.
744
01:04:49,094 --> 01:04:52,264
«Hvis hun slapper av
på grunn av risikabelt samleie,
745
01:04:52,389 --> 01:04:55,225
«Jeg skal ha bevis
at hun har lest dagboken min.
746
01:05:07,446 --> 01:05:10,824
Hvis du oppfører deg,
Jeg skal vise deg noe.
747
01:05:10,949 --> 01:05:13,160
Jeg kjøpte dem i dag.
748
01:05:13,285 --> 01:05:15,078
De sier at hvis krigen kommer,
749
01:05:15,203 --> 01:05:17,456
vi vil ikke kunne
å få dem lenger.
750
01:05:30,594 --> 01:05:31,970
«Uten skam.
751
01:05:38,602 --> 01:05:40,354
Nesten frekt.
752
01:05:52,532 --> 01:05:54,993
Vel, hva har du å si? Ikke sant?
753
01:05:55,869 --> 01:05:57,079
Gris!
754
01:05:57,704 --> 01:05:59,748
«Med hensikt å provosere meg.
755
01:06:04,294 --> 01:06:06,213
«Forandringen i henne
var bare for tydelig.
756
01:06:08,465 --> 01:06:11,176
«Noe må
har sikkert skjedd.'
757
01:06:11,301 --> 01:06:13,470
Å, Nino, ned mer.
758
01:06:30,487 --> 01:06:32,698
"GRANCEOLA" INN
759
01:07:54,738 --> 01:07:56,907
'Endelig ville jeg se Laszlo naken.'
760
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
(Laszlo) 'Min kjærlighet, min eneste skatt.'
761
01:09:03,557 --> 01:09:05,058
Ingen!
762
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
Først vil jeg røre deg.
763
01:10:07,454 --> 01:10:09,039
Vil du også ha en?
764
01:10:10,081 --> 01:10:11,791
Jeg har aldri prøvd før.
765
01:10:12,375 --> 01:10:14,794
Det er alltid en første gang.
766
01:10:14,920 --> 01:10:16,713
Ja, det er det alltid.
767
01:10:21,343 --> 01:10:23,678
Mmm! Jeg liker det.
768
01:10:37,859 --> 01:10:39,903
"Gleden befridde meg."
769
01:11:06,263 --> 01:11:09,808
Betal herr Aurelio og så
frue vil refundere deg.
770
01:11:09,933 --> 01:11:11,184
Har hun kommet tilbake?
771
01:11:11,309 --> 01:11:14,187
Nei, hun sa at hun ikke ville
være tilbake til middag.
772
01:11:14,312 --> 01:11:16,606
Ah, professor, jeg glemte nesten.
773
01:11:16,731 --> 01:11:19,651
Frøken Lisa venter på deg
i studiet ditt.
774
01:11:24,906 --> 01:11:25,949
Hei, pappa.
775
01:11:27,409 --> 01:11:29,286
Studiet ditt er så rotete.
776
01:11:30,870 --> 01:11:32,330
La det være, Lisa.
777
01:11:33,498 --> 01:11:35,583
Det er greit slik det er.
Det spiller ingen rolle.
778
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
Jeg liker det på denne måten.
Jeg vet hvor alt er.
779
01:11:40,547 --> 01:11:43,049
Hva med mor?
Vet du hvor hun er?
780
01:11:43,174 --> 01:11:45,051
Jeg trodde hun var med deg.
781
01:11:45,176 --> 01:11:48,221
- Hun er på Lido.
- På Lido?
782
01:11:48,346 --> 01:11:50,640
Ja, med Laszlo.
783
01:11:50,765 --> 01:11:54,060
Jeg fant et passende sted,
en liten pensjonat i San Nicolette.
784
01:11:54,185 --> 01:11:56,730
Mellom skytefeltet
og flyplassen.
785
01:11:56,855 --> 01:11:59,649
På den ene siden skyter de,
og på den andre...
786
01:12:01,234 --> 01:12:02,652
...fly.
787
01:12:04,112 --> 01:12:07,991
I Venezia ville det ha vært det
for kompromitterende selv for deg, pappa.
788
01:12:08,116 --> 01:12:09,951
Hva i helvete er
sier du, Lisa?
789
01:12:11,036 --> 01:12:14,039
«Var hun ute etter hevn
eller noen å støtte seg på?
790
01:12:14,164 --> 01:12:17,250
Uansett, sa mor
hun har vært trofast mot deg.
791
01:12:17,375 --> 01:12:19,210
Bare slutt med det, Lisa.
La meg være i fred.
792
01:12:20,378 --> 01:12:22,047
Som du ønsker.
793
01:12:26,760 --> 01:12:29,220
De vokser så fort,
gjør de, pappa?
794
01:12:30,555 --> 01:12:32,557
Du bør kutte dem av.
795
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Kutt dem av, hva?
796
01:12:37,771 --> 01:12:39,731
Krøllene dine, pappa.
797
01:12:39,856 --> 01:12:41,274
De når nesten halsen din.
798
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
Ikke bekymre deg for krøllene mine.
799
01:12:43,651 --> 01:12:46,071
Jeg kan til og med vokse håret mitt
ned til skuldrene mine, ikke sant?
800
01:12:46,196 --> 01:12:48,698
Få den farget lilla!
801
01:12:51,284 --> 01:12:54,079
«Jeg fant ikke motet
å akseptere den utfordringen.
802
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
«Vi kunne ha sammenlignet
våre respektive sjalusier.'
803
01:12:59,167 --> 01:13:01,336
(Skrik sint)
804
01:13:18,895 --> 01:13:22,273
(Lisa) 'Jeg fant et passende sted,
en liten pensjonat i San Nicolette.
805
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
«Mellom skytefeltet
og flyplassen.
806
01:13:24,609 --> 01:13:27,237
«På den ene siden skyter de,
og på den andre...
807
01:13:27,946 --> 01:13:30,532
(Nino) "Lisas frekkhet ..."
(Lisa) "...de flyr."
808
01:13:30,657 --> 01:13:32,325
(Nino) '...det fascinerte meg nesten.'
809
01:14:15,618 --> 01:14:17,162
(Winnies)
810
01:14:40,310 --> 01:14:43,396
(Lisa) «I alle fall, sa mor
hun forble trofast mot deg.'
811
01:15:15,637 --> 01:15:18,556
(Winnies)
812
01:15:25,563 --> 01:15:28,525
(Lisa) «I alle fall, sa mor
hun forble trofast mot deg.'
813
01:15:52,757 --> 01:15:54,842
(ler)
814
01:16:06,479 --> 01:16:09,941
Madam Teresa, jeg vet det
det er i strid med husets regler,
815
01:16:10,066 --> 01:16:12,193
men for en gangs skyld
kan du få det blinde øyet?
816
01:16:13,236 --> 01:16:15,113
For damen.
817
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
Veldig bra, men vær så snill
bruk ditt skjønn.
818
01:16:20,326 --> 01:16:21,786
Selvfølgelig.
819
01:16:23,580 --> 01:16:25,206
La oss gå.
820
01:16:25,331 --> 01:16:30,420
(Synger) Jeg vil bare ha deg i en time
821
01:16:30,545 --> 01:16:34,632
for å fortelle deg det du ikke vet
822
01:16:34,757 --> 01:16:42,140
Og i denne timen
Jeg ville gitt livet mitt for deg
823
01:16:43,182 --> 01:16:45,768
«Hjertet mitt dunket i brystet mitt.
824
01:16:45,893 --> 01:16:48,605
«Jeg kunne ikke la være å smile
husker Dr Fanos råd.
825
01:16:52,317 --> 01:16:53,610
«Full av liv.
826
01:17:04,579 --> 01:17:05,663
«Selvsikker.
827
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
"Til og med frekk."
828
01:17:27,685 --> 01:17:30,021
«Jeg følte meg vel
829
01:17:30,146 --> 01:17:32,607
'uten den gamle skammen,
830
01:17:32,732 --> 01:17:34,525
"den gamle frykten."
831
01:17:36,944 --> 01:17:40,490
Du gjorde godt å spise
og ikke vente på meg.
832
01:17:42,033 --> 01:17:43,743
Jeg er ikke sulten.
833
01:17:45,620 --> 01:17:47,080
Nei, nei, nei.
834
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
Nei, ikke ta dem av.
835
01:17:50,333 --> 01:17:52,085
Ikke ta dem av.
836
01:17:52,835 --> 01:17:56,089
(Teresa) «Plutselig kjente jeg et rush
av takknemlighet for Nino.
837
01:17:56,214 --> 01:17:59,926
'Jeg ønsket å betale ham tilbake,
tjene ham av takknemlighet.
838
01:18:16,025 --> 01:18:17,485
Som da du var baby.
839
01:18:45,430 --> 01:18:47,223
Nino.
840
01:18:48,057 --> 01:18:50,601
Veggen - den er ødelagt.
841
01:18:54,731 --> 01:18:56,691
(Nino) Å, Teresa, kyss meg.
842
01:18:57,734 --> 01:18:59,402
Kyss meg, kyss meg.
843
01:19:09,078 --> 01:19:11,289
(utydelig skravling)
844
01:19:18,129 --> 01:19:20,882
Hvor i helvete løper de hen?
845
01:19:21,007 --> 01:19:24,427
Å, fascistisk lørdag.
846
01:19:28,806 --> 01:19:30,641
Vel...
847
01:19:33,936 --> 01:19:36,939
«For noen hundre knuste statuer,
848
01:19:37,064 --> 01:19:38,941
'for noen tusen
av fillete bøker,
849
01:19:39,066 --> 01:19:41,819
«Jeg har handlet med deg,
Teresa, altfor lenge.
850
01:20:04,884 --> 01:20:07,887
«Jeg brydde meg ikke
om hva som helst lenger.
851
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
«Nå hele min eksistens
var det lille kjøttstykket
852
01:20:10,848 --> 01:20:12,266
«henger mellom bena mine.
853
01:20:12,975 --> 01:20:14,769
«Hvis den sto opp nok,
854
01:20:14,894 --> 01:20:17,063
«Jeg uttrykte meg
til det fulle.
855
01:20:46,884 --> 01:20:51,138
Se. Vi ser ut som
Jupiter og Juno...
856
01:20:52,431 --> 01:20:55,518
hos Giulio Romano
"Kjærlighet til gudene".
857
01:20:57,895 --> 01:21:00,815
Jeg har alltid forestilt meg Jupiter
med skjegg
858
01:21:00,940 --> 01:21:03,150
og Juno mye fetere.
859
01:22:29,820 --> 01:22:31,364
(Laszlo) Du er deprimert.
860
01:22:31,489 --> 01:22:33,115
Hva er i veien?
861
01:22:34,033 --> 01:22:35,451
Tenker du på Nino?
862
01:22:35,576 --> 01:22:37,995
Vel, han var merkelig i dag.
863
01:22:38,120 --> 01:22:39,622
Han våknet ikke før kl.
864
01:22:41,916 --> 01:22:44,126
Han virket utslitt.
865
01:22:46,545 --> 01:22:48,506
Og likevel ble han opphisset.
866
01:22:50,299 --> 01:22:53,344
Det kan skje noen ganger.
Utmattelse dreper ikke lysten.
867
01:22:54,220 --> 01:22:58,391
Uansett, tror jeg
mannen din er syk.
868
01:22:59,725 --> 01:23:01,310
Han er ikke normal.
869
01:23:03,187 --> 01:23:05,856
Fortsett og si det.
Han er unormal.
870
01:23:05,982 --> 01:23:07,942
Det skjønte jeg for lenge siden.
871
01:23:08,067 --> 01:23:09,860
Hva prøver han å gjøre?
872
01:23:10,945 --> 01:23:13,698
Provosere oss? Sette oss på prøve?
873
01:23:13,823 --> 01:23:15,950
Nei, nei. Du forstår ikke.
874
01:23:16,075 --> 01:23:18,119
Det gjorde ikke jeg heller i begynnelsen.
875
01:23:18,244 --> 01:23:21,580
Han bruker deg.
Sjalusi begeistrer ham.
876
01:23:21,706 --> 01:23:23,708
La ham ta en titt
på dette da.
877
01:23:29,422 --> 01:23:31,048
Er du gal?
878
01:23:32,049 --> 01:23:34,385
Ja, om deg.
879
01:24:14,216 --> 01:24:17,720
(Teresa) «Det var faktisk jeg
som brukte Laszlo.
880
01:24:17,845 --> 01:24:20,765
«I armene hans var jeg virkelig
frigjør meg selv.'
881
01:24:35,863 --> 01:24:38,491
Hor, hun er ikke fornøyd
med de hallikene
882
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
som til og med har gått i stykker
hullene i ørene hennes.
883
01:24:41,285 --> 01:24:43,788
Hun stjeler også
andre kvinners ektemenn.
884
01:24:43,913 --> 01:24:46,457
Hør på denne horen.
885
01:24:46,582 --> 01:24:52,838
Ektemannen hennes er en haner
og hun gjør det til og med med brødrene!
886
01:25:00,888 --> 01:25:05,101
Hor!
Ikke engang brødrene vil ha deg!
887
01:25:06,519 --> 01:25:09,688
Hun gir det bort for penger.
888
01:25:11,148 --> 01:25:14,860
Gå i gatene.
889
01:25:14,985 --> 01:25:17,696
Hun jobber ikke mye
men tjener mye.
890
01:25:17,822 --> 01:25:21,075
Og alle pengene hun får,
hun får med kvinnene.
891
01:25:21,200 --> 01:25:22,785
Og hvorfor ikke?
892
01:25:31,043 --> 01:25:34,130
Det er ikke vin, er det?
893
01:25:35,589 --> 01:25:37,758
Ja, det er det.
894
01:25:40,344 --> 01:25:42,221
Jeg vil dø.
895
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
Jeg vil dø!
896
01:25:48,936 --> 01:25:50,980
Jeg vil dø!
897
01:25:51,897 --> 01:25:54,567
Gå ut og dø.
898
01:25:54,692 --> 01:25:55,818
Jeg skal tilby deg et glass også.
899
01:25:55,943 --> 01:25:58,863
Jeg vil virkelig gjerne dø
her inne.
900
01:26:00,698 --> 01:26:03,701
Madam Zaira,
hvor mye skylder jeg deg?
901
01:26:03,826 --> 01:26:05,411
En liter Clinto... seks lire.
902
01:26:05,536 --> 01:26:08,247
Husker du
Radonicich, professor?
903
01:26:08,372 --> 01:26:12,376
- Stanko fra Lussinpiccolo?
- Ja, ham.
904
01:26:12,501 --> 01:26:14,378
- Han er borte.
- Hvordan mener du?
905
01:26:15,087 --> 01:26:16,922
Jeg mener at han er død.
906
01:26:17,047 --> 01:26:19,133
Hjertesvikt.
907
01:26:19,258 --> 01:26:22,720
Her, foran baren.
For ti dager siden.
908
01:26:23,637 --> 01:26:26,265
Mens han drakk,
hans hjerte ga ut.
909
01:26:26,390 --> 01:26:30,394
Det er så sant:
du kan ikke kontrollere hjertet ditt.
910
01:26:30,519 --> 01:26:34,064
Nei, du kan ikke kontrollere det.
Han tar bare imot ordre fra kjærligheten.
911
01:26:35,149 --> 01:26:37,234
Eller fra døden.
912
01:26:37,359 --> 01:26:39,069
God natt, professor.
913
01:27:08,933 --> 01:27:12,645
«Jeg kunne ha tatt igjen henne
men bestemte seg for å la være.
914
01:27:12,770 --> 01:27:15,439
«Jeg ønsket å gi henne tid
å gjøre seg klar til sengs.'
915
01:27:16,315 --> 01:27:18,192
Jeg vil dø!
916
01:27:18,984 --> 01:27:20,903
Jeg vil dø!
917
01:28:12,329 --> 01:28:14,665
«Teresa, jeg ber deg,
918
01:28:14,790 --> 01:28:17,042
'Lyv for meg hvis du må,
919
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
«men fortell meg at du bare bruker ham
920
01:28:19,378 --> 01:28:21,338
for å provosere min...
921
01:28:30,889 --> 01:28:32,433
'... begjær.'
922
01:28:54,830 --> 01:28:56,457
Jeg vil dø.
923
01:29:43,128 --> 01:29:44,922
Å, Teresa.
924
01:29:45,047 --> 01:29:46,840
Ta av deg underbuksene.
925
01:29:49,676 --> 01:29:51,178
Greit.
926
01:29:57,851 --> 01:29:59,812
Sett min på.
927
01:29:59,937 --> 01:30:01,939
Din?
928
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
- (Teresa ler)
- Så...
929
01:30:11,698 --> 01:30:16,370
Ta nå på strømpebåndene,
strømper og bh'en min også.
930
01:30:16,495 --> 01:30:18,080
Nei, Teresa.
931
01:30:18,205 --> 01:30:21,417
Slutt å diskutere.
Jeg liker deg på den måten.
932
01:30:23,544 --> 01:30:29,258
Greit.
Hvis det gleder deg, hvorfor ikke?
933
01:30:30,008 --> 01:30:33,178
Komplisert innretning, ikke sant?
Nå, hvor akkurat...
934
01:30:41,019 --> 01:30:42,729
Der...
935
01:30:42,855 --> 01:30:45,065
Nå må jeg sette dem alle sammen.
936
01:30:46,733 --> 01:30:50,737
Snakket du ikke alltid om
bli kvitt begrensninger og tilbakeholdenhet?
937
01:30:56,034 --> 01:30:58,162
Nå dette...
938
01:30:58,287 --> 01:31:00,414
Ikke så sikker på hvilken side som er opp.
939
01:31:03,542 --> 01:31:06,170
Ah, veldig hyggelig, veldig hentende.
940
01:31:07,880 --> 01:31:10,257
(ler)
941
01:31:18,265 --> 01:31:20,267
Se opp! Brillene mine!
942
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
(hvin)
943
01:32:16,615 --> 01:32:18,575
Jeg er kald.
944
01:32:34,299 --> 01:32:36,760
Nei, fortsett med det. Fortsett med det.
945
01:32:40,847 --> 01:32:43,559
Du begeistrer meg kledd
sånn.
946
01:32:49,982 --> 01:32:53,527
For å ha gravert i kobber
en positur som din
947
01:32:53,652 --> 01:32:57,406
For 400 år siden,
en kunstner havnet i fengsel.
948
01:32:58,532 --> 01:32:59,825
Giulio Romano.
949
01:33:02,286 --> 01:33:05,581
Hvordan visste du det
om Giulio Romano, ikke sant?
950
01:33:07,416 --> 01:33:08,458
Jeg vet.
951
01:33:10,836 --> 01:33:13,255
Giulio Romano har tegnet.
952
01:33:13,380 --> 01:33:15,382
Men mannen som gikk i fengsel
var gravøren,
953
01:33:15,507 --> 01:33:17,593
Marco Antonio Raimondi.
954
01:33:17,718 --> 01:33:21,179
Han hadde ikke det politiske
beskyttelse den andre mannen hadde.
955
01:33:22,180 --> 01:33:25,017
– Hvem satte ham i fengsel?
- Paven.
956
01:33:25,142 --> 01:33:27,894
– Og graveringene?
- Ødelagt.
957
01:33:28,020 --> 01:33:29,688
Det var andre tider.
958
01:33:29,813 --> 01:33:33,650
Nei, det var alltid det samme.
959
01:33:39,698 --> 01:33:41,700
Du er som en tidløs mann.
960
01:33:42,701 --> 01:33:45,162
Det er et fint kompliment, Teresa.
961
01:33:50,042 --> 01:33:51,126
Hvor skal du?
962
01:33:53,462 --> 01:33:57,716
Nei, nei. Nei, forlat dem.
Du kan hente dem i morgen.
963
01:34:09,394 --> 01:34:12,064
Ah... (ler)
964
01:34:27,120 --> 01:34:29,289
(kramper)
965
01:34:35,754 --> 01:34:37,089
Nino!
966
01:34:38,423 --> 01:34:40,008
Nino!
967
01:34:54,356 --> 01:34:57,109
Hei, Dr Fano.
Teresa Rolfe.
968
01:34:57,234 --> 01:35:00,487
Beklager at jeg måtte forstyrre på denne tiden,
men kan du komme med en gang?
969
01:35:00,612 --> 01:35:01,655
Ja. Nino.
970
01:35:01,780 --> 01:35:03,865
Jeg vet ikke,
han skjelver over alt.
971
01:35:03,990 --> 01:35:06,993
Du må komme med en gang,
det haster.
972
01:36:04,468 --> 01:36:06,303
Å, Madonna!
973
01:36:50,305 --> 01:36:52,933
Tar jeg feil eller har det skjedd
under samleie?
974
01:36:53,058 --> 01:36:55,185
Nei, ikke i løpet av, etter et øyeblikk.
975
01:36:55,310 --> 01:36:58,188
Sirkulasjonskollaps og katarsis,
det er typisk.
976
01:36:58,313 --> 01:37:01,566
(Teresa) Er det fare?
(Fano) Nei, ikke for øyeblikket.
977
01:37:01,691 --> 01:37:04,402
Det er en trombose,
ikke et hjerteinfarkt.
978
01:37:04,528 --> 01:37:06,613
Han trenger hjelp,
du må skaffe deg en sykepleier.
979
01:37:06,738 --> 01:37:08,573
(Teresa) Hvis du kunne hjelpe meg
finne noen.
980
01:37:08,698 --> 01:37:10,826
(Fano) Du vet godt at jeg ikke kan.
I hvert fall ikke åpenlyst.
981
01:37:10,951 --> 01:37:12,828
Kanskje det er en venn,
Jeg får se.
982
01:37:12,953 --> 01:37:14,579
(Teresa) Hvordan kan jeg noen gang takke deg?
983
01:37:14,704 --> 01:37:17,457
(Fano) En donasjon, Signora,
til det jødiske hvilehjemmet.
984
01:37:22,546 --> 01:37:25,799
«Jeg ville ta med
dagboken oppdatert.
985
01:37:25,924 --> 01:37:29,386
«Utnytt sykdommen hans
for å oppsummere situasjonen.
986
01:37:32,055 --> 01:37:34,599
'Signalet. Stakkars Nino...
987
01:38:05,547 --> 01:38:07,966
"'...kjenner bildene hennes
utviklet av Laszlo,
988
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
"ville Teresa være det
mer tiltrukket av ham.
989
01:38:16,391 --> 01:38:18,268
"'Jeg ber deg,
lyv for meg hvis du må,
990
01:38:18,393 --> 01:38:22,689
"'men si meg at du bare bruker ham
å provosere mitt begjær."'
991
01:38:22,814 --> 01:38:24,357
(Lisa) Mor...
992
01:38:26,276 --> 01:38:29,613
– Sykepleieren har kommet.
- Jeg blir med deg om et øyeblikk.
993
01:38:31,907 --> 01:38:33,533
Et minutt.
994
01:38:45,003 --> 01:38:47,964
Sånn, professor,
så god som ny.
995
01:38:48,924 --> 01:38:50,675
Bedre enn noen gang.
996
01:38:50,800 --> 01:38:53,261
Signorina ltalia,
vil du følge Andrea?
997
01:38:54,429 --> 01:38:56,431
Ah, det er ikke nødvendig, Signora.
998
01:38:58,141 --> 01:39:01,895
Bare noen få dager, professor,
og du vil være deg selv igjen.
999
01:39:02,020 --> 01:39:04,314
Jeg går og forbereder grøten hans.
1000
01:39:15,533 --> 01:39:16,910
Dagbok...
1001
01:39:17,035 --> 01:39:19,704
Vil du skrive i dagboken din?
1002
01:39:20,830 --> 01:39:21,957
Ditt...
1003
01:39:22,082 --> 01:39:25,752
- (Lirer) Du vet at jeg ikke fører dagbok.
- (Lisa) Hei, pappa.
1004
01:39:28,922 --> 01:39:30,674
Du ser så mye bedre ut i dag.
1005
01:39:33,051 --> 01:39:34,803
Mye bedre enn i går.
1006
01:39:36,680 --> 01:39:39,891
Hva med deg, mamma?
Jeg synes du bør få litt luft, ikke sant?
1007
01:39:40,016 --> 01:39:41,810
Det er dager du har holdt kjeft
her i huset.
1008
01:39:42,435 --> 01:39:44,562
Hva skal vi gjøre
hvis du også blir syk?
1009
01:39:44,688 --> 01:39:46,314
Jeg har fri hele ettermiddagen.
1010
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
"Søt og snill igjen."
1011
01:39:51,069 --> 01:39:54,781
Vel, kanskje etter lunsj
Jeg går ut.
1012
01:39:59,536 --> 01:40:01,955
«Nino hadde alltid lest dagboken min,
1013
01:40:02,080 --> 01:40:04,457
selv om han lot som han ignorerte det.
1014
01:40:04,582 --> 01:40:06,710
«Hvorfor nevnte han det da?
1015
01:40:06,835 --> 01:40:10,213
«En måte å si at det ikke lenger var
noen grunn til å late som?
1016
01:40:11,798 --> 01:40:13,508
Dette er St George's.
1017
01:40:15,552 --> 01:40:17,971
Der borte er Markusplassen.
1018
01:40:18,096 --> 01:40:23,476
Hvor vi skal nå,
krysser Canal Grande, med gondol.
1019
01:40:26,021 --> 01:40:27,647
Forsiktig, frøken.
1020
01:40:28,273 --> 01:40:30,442
Forsiktig, én om gangen.
1021
01:40:31,401 --> 01:40:32,777
Vi går videre til neste.
1022
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
Kom igjen, fortsett,
to og to.
1023
01:40:41,161 --> 01:40:43,371
- Er de nok?
- Takk.
1024
01:40:45,665 --> 01:40:48,626
«Jeg ønsket å erstatte
med tomme sider
1025
01:40:48,752 --> 01:40:51,004
'det jeg skrev
etter den dagen på stranden.
1026
01:40:51,129 --> 01:40:54,132
"'Fortsett, les" skal jeg fortelle ham,
dagboken min slutter her.
1027
01:40:56,885 --> 01:40:59,345
«Noe fortalte meg
Jeg burde skynde meg tilbake.
1028
01:41:00,096 --> 01:41:02,015
«Det var ikke tanken på Nino.
1029
01:41:02,140 --> 01:41:05,393
«Jeg hadde følelsen
Lisa ville ha meg vekk.
1030
01:41:07,604 --> 01:41:09,981
- Å, Signora.
– Er det noe galt?
1031
01:41:10,106 --> 01:41:13,526
Datteren din ga meg to timer fri.
Hun bor hos professoren.
1032
01:41:18,156 --> 01:41:21,993
Datteren din har nettopp gått ut.
Giulietta er sammen med professoren.
1033
01:41:23,078 --> 01:41:25,538
Gå videre,
Jeg er bare et minutt.
1034
01:41:35,840 --> 01:41:38,218
(Snorking)
1035
01:42:37,610 --> 01:42:39,904
PAPPA SA HAN IKKE VIL
PRESTER I BEGRAVELSEN.
1036
01:42:40,029 --> 01:42:41,531
(gisper)
1037
01:42:42,407 --> 01:42:45,118
Lisa! Hun leste i dagboken min.
1038
01:43:13,188 --> 01:43:17,650
Uten brillene dine
du virker naken.
1039
01:43:28,620 --> 01:43:30,997
(Kirkeklokker ringer)
1040
01:44:01,236 --> 01:44:04,948
- Du er her også.
- Men for sent, dessverre.
1041
01:44:05,073 --> 01:44:06,616
Du vet hva tankene hans var.
1042
01:44:06,741 --> 01:44:10,203
Jeg kom for å besøke ham.
Ikke av noen annen grunn.
1043
01:44:10,328 --> 01:44:12,956
Vi var gode venner.
1044
01:44:13,081 --> 01:44:16,167
Og så, hvis noe. ..
1045
01:44:16,292 --> 01:44:19,837
Han var ateist. Ikke protestantisk.
1046
01:44:23,841 --> 01:44:25,468
Bær opp.
1047
01:44:32,600 --> 01:44:34,185
Å, kom igjen.
1048
01:44:34,310 --> 01:44:37,230
Vi passerer bak sykehuset.
1049
01:44:39,565 --> 01:44:43,236
Med hans autentisering
han hadde mange gryter på byllen.
1050
01:44:43,361 --> 01:44:46,114
Og han klarte å nyte livet.
1051
01:44:46,239 --> 01:44:48,283
Mussolini
skal snakke snart.
1052
01:44:49,284 --> 01:44:50,952
Løft opp hjertene deres.
1053
01:45:02,338 --> 01:45:06,676
«Tårene kommer ikke
og ikke engang lidelse.
1054
01:45:06,801 --> 01:45:10,763
"La i det minste late som, oppfør deg som en enke."
1055
01:45:30,325 --> 01:45:32,410
(Jeg synger)
1056
01:46:00,146 --> 01:46:03,691
En oseanisk folkemengde samles
på Piazza Venezia.
1057
01:46:03,816 --> 01:46:05,651
Tusenvis av italienere venter
1058
01:46:05,777 --> 01:46:09,072
for at "Duce" skal vises når som helst,
og holde sin tale.
1059
01:46:09,197 --> 01:46:11,991
Vi er tilstede
av en historisk forsamling.
1060
01:46:12,116 --> 01:46:14,243
Forventningen er krampaktig.
1061
01:46:57,787 --> 01:47:00,248
Forsiktig, mor.
Du blir vel ikke våt?
1062
01:47:00,373 --> 01:47:04,502
«Sjalu på meg for medvirkningen
som hadde bundet meg til Nino.
1063
01:47:04,627 --> 01:47:08,714
«Stakkars Lisa, alle fellene hennes
tjente bare til å styrke båndet vårt.'
1064
01:47:39,287 --> 01:47:42,707
Raskt, skynd deg!
Det er i ferd med å begynne!
1065
01:47:53,092 --> 01:47:56,262
«Jeg visste om
den risikofylte coitus, Nino.
1066
01:47:57,305 --> 01:47:59,390
«Jeg føler ingen skyld for det.
1067
01:48:00,349 --> 01:48:02,393
«Jeg gjennomførte prosjektet ditt.
1068
01:48:02,935 --> 01:48:04,770
«Den lojale medskyldige.
1069
01:48:05,480 --> 01:48:07,899
"Trofast utro."
1070
01:48:08,608 --> 01:48:10,526
Hilsen til "Duce"!
1071
01:48:12,487 --> 01:48:13,988
Kæmpende menn...
1072
01:48:14,113 --> 01:48:15,573
Her er Mussolini!
1073
01:48:15,698 --> 01:48:19,619
...på land, til sjøs og i luften.
1074
01:48:21,204 --> 01:48:24,457
Revolusjonens "Svarteskjorter".
og av legionene!
1075
01:48:26,167 --> 01:48:31,714
Menn og kvinner i Italia,
imperiet og kongeriket Albania!
1076
01:48:31,839 --> 01:48:33,925
Hør!
1077
01:48:36,219 --> 01:48:45,645
Timen merket av skjebnen
lyder på himmelen i landet vårt...
1078
01:48:56,614 --> 01:49:01,786
Timen for ugjenkallelige avgjørelser...
1079
01:49:06,374 --> 01:49:13,631
Krigserklæringen har allerede blitt gjort
levert til ambassadørene.
1080
01:49:14,632 --> 01:49:16,884
Han har erklært krig.
Jeg visste det.
1081
01:49:17,009 --> 01:49:19,095
For en taler.
1082
01:49:19,220 --> 01:49:21,847
- Vi vinner!
- Og miste åren!
1083
01:49:21,973 --> 01:49:23,516
Fortsett, rad!
1084
01:49:24,850 --> 01:49:28,104
«Inne i kisten,
Jeg legger dagbøkene og bildene.
1085
01:49:28,229 --> 01:49:31,274
"Det er din... det er vår hemmelighet, Nino."